stiff café, 2e maison !!!

Le stiff café in Landerneau down town...notre deuxième maison ^^
"Le stiff café" en Landerneau down town, nuestra segunda casa ^^

on y boit...

bebemos ...

on y philosophe ...

filosofamos ...

on y retrouve d'anciennes bouilles from st sé ...

volvemos a ver a antiguos amigos del instituto...

on s'y plaît ... (chaleur flofli ...)

estamos a gusto ...(mmm calor flofli...)

on y chatouille ...remarquez tous que l'agresseur est toujours (évidemment) un nain perfide et traître...

cosquillas ...notad todos que la agresion viene siempre(por supuesto) del enano malvado y traicionador...

on y prend aussi des photos ...

se toma fotos

on s'y aime ... lol !

amor ...lol ^^

débuts plus que prometteurs d'une jeune styliste Breizhoparisienne

Comme l'annonce le titre, je vous présente la marque que Krys vient de lancer en ligne... le nom de la marque c'est Krys.K, des fringues super originaux et chouettes à porter tous les jours.

alors, retenez bien ce site : http://www.krys-k.info ...

pour vous donner envie un petit aperçu ...

anciennes collections (dans "BOOK" )

Empreinte :



Humiseva :


et la collection 2006-2007 "Songes d'été", inspirations cuir et Guadeloupe ...



Sur le site il y a des photos avec les modèles réalisés, et si vous êtes tentés, tous les fringues sont entre 34 et 76€, sauf la robe noire qui est à 102€, pour plus de précisions, vous pouvez la contacter en cliquant sur info ^^

n'hésitez donc pas à aller faire un tour !!!

Os presento la coleccion de una amiga stilista parisina que acaba de lanzar su marca en linea (el nombre de la marca es Krys.K)... y hace ropa muy chula (como se ve en las fotos ^^)...en su pagina web vienen también fotos de las piezas realizadas (llevadas por autenticos models, lol, !!!),pues entrad para verlo ...(los precios no son indicados, hay que preguntar pinchando "info" )

premiers jours en france-primeros dias en francia ^^

premier soir en France avec juste mes parents ...(repas très animé !!!) (mon frangin revient juste après de Bruxelles )

primera noche en Francia, con mis padres solo ... (cena muy animada !!!) (mi hermano vuelve justo después de Bruselas ...)



retrouvailles avec les bonnes choses de la Bretagne (beaucoup de photos de bouffe et boisson à venir lol ^^), voici du chouchen artisanal (je vous rassure, c'est ma mère qui conduira pour aller chercher Emilien ^^)

las buenas cosas de Bretaña que habia echado de menos (habra muchas fotos de comidas y bebidas lol^^), eso es chouchen casero = licor de miel (por supuesto, fue mi madre la que condujo para recoger a Emilien^^)...




des chocolats plus que délicieux from Paris, rue du bac ^^ (merciii)... (sérieusement je crois que je n'en ai jamais mangé d'aussi bons !)

chocolates mas que ricos from Paris, calle du bac (gracias^^) (en serio, creo que nunca he comido chocolates tan buenos)

retrouvailles ensuite avec mon chti frère à la sortie du car ... waaaa ça fait bizarre (parce qu'en plus je vais le chercher à st Sé!!!)

vamos después a recoger mi hermano ...waw, qué raro ! por cierto, lo vamos a buscar en mi antiguo instituto...

Puis journée en amoureuses avec Oriane :) ...
luego, dia entre enamoradas con Oriane :) ...

retrouvailles avec la mer ... :)
reencuentro con el mar ...


et ...crêperie de Treganna, la Cormorandière :)
y ... creperia de Treganna, la Cormorandière :)

l'endroit est magnifique, retour aux sources ...
el sitio es magico, vuelta a las raices...


du vrai cidre !!!! aaa c'est trop bon !
verdadera sidra !!!! aaa qué rico !

et une vraie crêpe avec un vrai goût de crêpe (complète tomate ...)
y una verdadera crepe con verdadero sabor a crepes (complète tomate...)

puis aprèm à Brest, passage à la fac par le local de l'assoc d'espagnol, "mas alla" et lèche vitrines de Noël ^^
et invitation surprise à boire le thé et repeindre le nouveau micro-ondes d'olivier de café bouillu ^^
bouchonnnnnnn!

luego, tarde en Brest, un saludo en la uni, pasamos por el local de la asociacion de filo española "mas alla " y escaparates de navidad ^^ luego, sorpresa, invitacion en el nuevo piso de Olivier, para beber un té y pintar su nuevo microondas con café hervido ^^
bouchonnnnnnnn! (sin traduccion, es su apodo)


repas du soir ...raclette ! enfin !!!
cena de la noche ...raclette por fin ! ( queso, embutido y patatas ...)

une super journée en amoureuses, qui se termine (là ya pas de photos) à Brest, en allant chercher Thom qui revient d'Amsterdam ...émotions :)
el dia entre enamoradas se acaba en Brest, donde recogimos a Thom que vuelve de Amsterdam...emociones...

puis reBrest ! (et oui on ne se lasse pas de s'y ballade, c'est tout calme en comparaison avec madrid ^^)
y, reBrest ! (bueno, no me canso de pasearme en la ciudad, es muy muy tranquila en comparacion con Madrid ^^)


les déco de Noyel ...
luces de Navidad...


et le traditionnel VIN CHAUD (à la canelle) ...mmm c super bon...
y el tradicional Vino Caliente (de canela) en el mercado de Navidad....muy rico...

by night, rue de Siam..."Rappelle-toi Barbara, il pleuvait sur Brest ce jour-là", merci jacques (prévert...)
by night, calle de Siam..."Rappelle-toi Barbara, il pleuvait sur Brest ce jour-là", Thanks Jacques Prévert (poeta francés...)

et le soir (après un deuxième raclette chez Thom ^^) retrouvailles avec presque tous les amis de toujours, au stiff café in Landerneau, le bar de toujours !!! bipbip yipee, ça fait du bien de vous voir ^^ par contre j'ai merdé sur les photos, celle-ci sera donc un symbole de la soirée ...(avec des photos mieux d'autres soirées plus tard...), + un coup à la santé de tous les madrilènes (de toujours ou d'adoption)! see you really soon on the moon !

Y a la noche (después de una segunda raclette en casa de Thom^^)nos vemos con casi todos los amigos de toda la vida en el stiff café in Landerneau, el bar de toda la vida (nuestra segunda casa)!!!bipbip yee (grito de alegria^^) qué guay verlos a todos :) problema : me he jodido con las fotos, pues esta sera el simbolo de la noche...(con otros fotos mejores de otras noches después...)y un brindis para los madrileños (de toda la vida o de adopcion) !
see you really soon on the moon !

***

Joyeux Noyel , Feliz Navidad

tout d'abord vous souhaiter à tous un très joyeux noël...

primero, os deseo a todos una muy feliz navidad ...


réveillon de Noyel en famille à Plouédern...quelques photos (dsl il n'y a pas tout le monde !!!)

Nochebuena con la familia en Plouédern (casa de mis abuelos, el pueblo donde he crecido)...algunas fotos (pero no sale todo el mundo)


Mon cher petit frère qui est presque aussi grand que moi maintenant :)

Mi hermanito querido que ahora es casi tan alto como yo :)


Well, chez moi ça commence par apéro et cadeaux de noël... (le père noyel passe avant le repas pour commencer sa tournée pour les petits et les grands^^)...le nombre de paquets est assez impressionnant (et encore tout ne rentrait pas sur la photo !!!)

Bueno, en mi familia la nochebuena empieza por un aperitivo con los regalos (el papa noyel pasa antes de la comida para empezar su gira, regalos para grandes y pequeños^^)..el numero de paquetes es bastante impresionante (y no sale todo en la foto!!!)


Maurine, ma cousine :)
mi prima :)


Clém, ma cousine aussi !
Clémence, mi prima también !


je le trouve tellement beau en chemise blanche que le voilà encore ... (Emilien mon chti frère)

me parece tan guapo con su camisa blanca que viene otra vez (Emilien mi hermanito)


Mes grands parents ...
Mis abuelos ...


Un awalé, jeu magnifique auquel je voulais jouer depuis longtemps (cadeau du père noël à Maurine)...je lance donc un grand avis : quelqu'un connaît les règles ??? lol, parce qu'on s'est cassé la tête avec ma tante et on a toujours pas compris ...

Un awalé, juego magnifico ... (regalo del papa noël a maurine)...pero hemos tenido un gran problema ....alguién conoce las reglas ?


l'après carnage ...
el después ...


et on mange quand même ^^... mmmm le bonheur des fruits de mer (ça faisait un sacré bout de temps que je n'en avait pas mangé !!! )

Y despues comemos ^^ mmm felicidad pura con los mariscos (hacia mucho tiempo que no habia comido mariscos !!!)


Ma cousine très fière de sa tenue de princesse (petite blague de ma mère, sa marraine ^^)
Mi prima, muy orgullosa de su disfraz de princesa ( broma de mi madreeee, su madrina ^^)


mon grand père sort comme d'hab les grands vins ... pour les amateurs, voici un cheval blanc ...
y mi abuelo sale como siempre los grandes vinos ... para los que conocen un poco, este es un "cheval blanc"...

bref du bien manger bien bu ^^ et on rentre à la maison ....chutttt le père noël est encore passé ...
pues, hemos comido y bebido muy bien^^ volvemos a casa...shhhht papa noël ha pasado por aqui tambien ...


Merry Xmas everybody !!!

voyage vers la france-viaje a francia

Le 20 décembre, quelquepart dans les airs tout près de Madrid ...l'avion aura décollé avec très peu de retard ! ... coucher de soleil à couper le souffle ...

El 20 de diciembre, en alguna parte en el cielo, cerquita de Madrid... al final el avion habra despegado con muy poco retraso ! ...puesta del sol estupenda...



Waw, le choc avec le sol français ... mdr, quelques bons moments de rire toute seule ... c'est duuuuur de parler français aux gens !!! quelques "gracias" "por favor un billete" "de nada", je dois avoir l'air d'une extra terrestre, un chauffeur de bus tout gentil m'appelle "m'dame" pendant tout le trajet !!!! waw, c'est super bizarre ...
arrivée Paris centre vers 21h30 et retrouvailles avec krys et olivier :)

Wow, el choque con el suelo francés...lol, algunos buenos momentos riendome sola,jo, qué difiiiiiiiiicil puede ser hablar francés con la gente ! algunos "gracias" (en vez de "merci"),"por favor dame un billete" "de nada", parecera una extraterrestre (la gente me mira de manera muy extrana (jo con este teclado otra vez me falta la "enié"!!!), el chofér del bus muy simpatico me llama "senora" durante todo el trayecto !!! wow, qué raro estar en Francia ...
llegada en paris centro a las 21h30, y encuentro con krys et olivier :):):)

ils m'amènent dans un super resto spécialité épices !!!! "la boussole"(parce que tu es déboussolée me dit krys...) ^^

me llevan a un restaurante fenomanal, con especialidad de especias !!! se llama "la brujula" (porque estas como despistada me dice krys ^^)


petit aperçu de la gastronomie française... tajin de krys et soupe au chocolat aux fèves de tonka....mmmmmmmmmm mama mia !!!

un poco de gastronomia francesa ... el tajin de krys (con semola !!!^^) y sopa de chocolate con habas de tonka...mmmmmmmm riquisimo !


enfin, le bonheur d'un VRAI pain au chocolat français et d'un croissant pour le petit déj !

por fin, qué bien comer una VERDADERA berlina francesa y un croissant (con mantequilla^^) para el desayuno en el tren ...

voyage vers la bretagne et arrivée en gare de landerneau .... avec comité d'accueil surprise :)

viaje a bretana y llegada en la estacion de landerneau... con acogida sorpresa :)

ma nena, oriane ...(là j'avoue que l'émotion me fait verser une petite larme...)

mi nena, oriane (mi mejor amiga de toda la vida)...(pues tengo que confesar que con tanta emocion se me cae una lagrima...)

ma flofli, rayonnante...

Florence (flofli para los "intimos"), un sol...


et Olathia qui ne comprend pas trop ce qui se passe...pauvre tit bout !

y Olathia(hija de otra amiga) que no entiende muy bien lo que pasa (halucina un poco!)



well après tout ça pause dans ma maison (putain c'est vraiment wow....c'est tout calme !!!)
et maintenant, je vais commencer les réjouissances, photos et formalités pour refaire une carte d'identité ....heureusement, après j'aurais le droit à un très chouette goûter chez papy et mamie !!!yip yip ^^(et retrouver ma voiture à fleurs...)

pues, despues "pausa" en casa (qué bien pero ...joder, es ...muy tranquilo :) ) y ahora, me toca algo de lo que ya me alegro, fotos y rellenar formularios para un nuevo DNI ^^ por suerte, despues me espera una merienda fabulosa con mis abuelos :) (y conducir A mi coche...)