vendredi, mars 30, 2007

excursion à Tolède avec les gamins ...

Comme les langues ce n'est pas que les cours théoriques et qu'il faut bien pratiquer, mon bahut à un échange avec un collège breton (!!!) mais de chez les hauts bretons rennais ... Accueil les petits français cette semaine donc, et journée "convivialité" francoespagnole à Tolède mardi dernier ...

Como los idiomas no solo son clases teoricas y que hay que practicarlos, el instituto tiene un intercambio con un "collège" breton ( pero de los "altos bretones" de Rennes...) ... los franceses han llegado esta semana, y entonces habiamos progamado un dia de "convivencia" francoespañola en Toledo el martés...

Evidemment, (c'est toujours pareil) l'excursion à Tolède a coïncidé avec le seul jour de pluie en un mois !!! le style de matins où on se lève et on se dit ça commence bien ... arrivée au lycée, on monte dans l'autobus pour s'apercevoir que l'informatique nous ayant joué un tour, on n'a pas le bon nombre d'élèves, il manque deux places dans le car... lol ! du coup, on a du partir avec Carmen en voiture (sans connaitre la route, heureusement que les périph madrilène sont plus clairs que les parisiens ^^)...
Por supuesto la excursion coincidio con el unico dia de lluvia en casi un mes... el tipo de mañana sen las que se levanta uno y sabe que mal empieza...llegada al instituto, subimos en el autobus y nos damos cuenta que por una mala pasada del informàtico no tenemos el buen nùmero de alumnos...faltan dos sitios en el bus, lol! entonces, hemos tenido que irnos Carmen y yo en coche, sin conocer el itinerario (por suerta las M son mejores que los periph' parisinos...)

A part ces aventures et la pluie, Tolède est vraiment une ville magnifique (à refaire sous le soleil et en visitant la cathédrale ... ) et on avait un super bon groupe de gamins, tous adorables français comme espagnols et pas râleurs du tout (et pourtant ils auraient pu avec tous les tours qu'on a fait dans la ville et les quelques fois où on les a perdus...) ! Une bonne journée so, bien fatiguante mais bien plus chouette que les heures de cours ^^
Menos esta "aventuras" y la lluvia, Toledo es una preciosidad (tendré que volver un dia de sol y visitar la catédral... )y teniamos un grupo de alumnos majisimos que no gruñaban nada (y hubieran podido hacerlo, con todas las vueltas que hemos dado y las veces en que les perdimos...) ! un buen dia entonces, volvi hecha polvo pero mucho mejor que de dar clases ^^

samedi, mars 24, 2007

Vieilles Charrues 2007

Les premiers noms de l'édition 2007 des Vieilles Charrues étant sortis depuis une semaine, petit tour d'horizon des 10 premières têtes d'affiche (la prog totale ne sera révélée que le 27 avril, encore un peu plus d'un mois à prendre patience)...
Los primeros nombres de la edicion 2007 de las Vieilles Charrues salio la semana pasada, vistazo a los 10 primeros artistas invitados (la programacion total solo se desvelarà el 27 de abril, pues nos queda un poco màs de un mes, paciencia)...

Quelques noms sympa (Scissors Sisters, Arcade Fire, Clap your hands and say yeah, Kaolin), une tronche de la chanson française (Jacques Higelin, on n'aime ou on n'aime pas ça n'en reste pas moins une référence...), du déjà vu un peu passé (Tryo, "réveil matin quinze heures"...), des ça me tente moins (Emilie Simon), et de grands inconnus pour moi, récompensés aux Victoires de la musique (Grand Corps Malade et Abd Al Malik) et Ayo, une jeune allemande...
Algunos grupos guay (Scissors Sisters, Arcade Fire, Clap your hands and say yeah, Kaolin), un personaje de la cancion francesa (Jacques Higelin, gusta o no pero de todos modos es una referencia...), algunos "ya visto" (Tryo, "réveil matin quinze heures"...) otros "bof" ( Emilie Simon), unos totalmente desconocidos para mi pero que acaban de ser premiados en las Victoires de La Musique (famosillos en Francia : Grand Corps Malade y Abd al Malik) y Ayo, una joven alemana...

Je suis donc en tain d'essayer de rattrapper mon retard en écoutant ce que je ne connaissais pas trop et ma foi la jeune demoiselle me fait craquer, elle a une putain de voix ! une Jack Johnson au féminin...
Entonces estoy intentando recuperar mi retraso bajando lo que no conocia mucho, y me gusta mucho esta tia, tiene una voz de puta madre, una Jack Johnson femenina...




En espérant vivement que niveau taf ça le fera encore cet été pour pouvoir y aller (je repense à l'année dernière où malgré une programmation décevante ça avait été THE meilleur Vieilles Charrues selon des sources musicales renseignées style Olivier-Bouchon )...
Pues espero mucho que con el trabajo encajarà bien this summer para poder ir (recuerdos del año pasado, que, a pesar de una programacion muy decepcionante fue THE mejor Vieilles Charrues segun fuentes de aficionados tipo Olivier)...

lundi, mars 19, 2007

blog collectif

projet "by us" : ça y est le blog collectif a commencé à tourner (en trois semaines à peine, merci Flo ! ) : http://www.lefourn.eu ...
proyecto "by us" : ya ha empezado el blog colectivo (en menos de tres semanas, gracias a Flo ! ) : http://www.lefourn.eu ...

WE magique avec Oriane ^^



Un pur Week end de bonheur avec Oriane ... (ps : les meilleures photos sont avec elle...)
Un finde-felicidad con Oriane ...( las mejores fotos las tiene ella...)

Après une arrivée un peu loupée pour cause de non mention du terminal sur son billet (mais drôle au final, j'aurais appris à quoi sert le terminal 4 de Barajas qui est complètement séparé des trois autres : c'est pour Iberia !!!) retrouvailles intenses sous un soleil printanier ...
pause à l'appart puis un petit tour pour découvrir la ville ...
Después de una llegada un poco fallada a causa de "no mecion" del terminal en su billetes (pero divertida al final, ya me enteré de para qué sirve el terminal 4 de Barajas que està totalmente separado de los demàs : para Iberia !!!), reencuentro intenso bajo sol primaveral...
pausa en el piso y luego una vuelta para descubrir el centro...

c'est toujours là qu'il nous arrive des trucs incroyables et terriblement géniaux : une tape sur l'épaule au milieu de la foule de Gran Via (NdlA = la plus grande artère passante de Madrid), on tombe sur Annabelle et Stephen de passage à Madrid pour un jour !!! (re NdlA : pour ceux qui ne connaissent pas Annabelle, c'est une copine de promo qui était en Erasmus last year à Séville ) Ils étaient en escale entre Morlaix et l'Argentine pour un super projet en ferme bio ( http://nanoumx29.space.lives.com) c'est chouette les hasards comme ça !
siempre en cuando menos se lo espere nos pasa algo increible y chulisimo : una llamada en el hombro en medio de la muchedumbre de Gran Via, y estàn Annabelle y Stephen (para los que no conocen Annabelle es una amiga de promocion), en escala entre Morlaix y Argentina para un super proyecto en haciendas biologicas (http://nanoumx29.space.lives.com ) una casualidad guay...

Le jeudi a un peu mal commencé pour ma part : blocage du dos bien douloureux... heureusement la motivation a repris vite le dessus sur la douleur, re ballade dans Madrid un peu comme un pélerinage dans tous mes "premiers" endroits ici... premiers bars pour Oriane ^^
El jueves empezo bastante mal para mi porque se me ha jodido la espalda (un pelin doloroso...) por suerte el ànimo lo superô, paseo de nuevo en Madrid un poco en forma de "peregrinaje"en mis "primeros" sitios aqui, and first bars with Oriane ^^

Vendredi : pique nique au soleil au Retiro à écouter de la musique et juste profiter...

El viernes piquenique en el Retiro, just to listen to music and enjoy...




Puis pause culturelle : expo photo de Madrid des années 20 à 1976, avec German pour nous expliquer toutes les prises (on aurait sûrement loupé beaucoup sinon...), et sortie tapas couleur locale ... :
Luego pausa cultural : expo photo del Madrid de los años 20 al 1976, con German para explicarnos todas las vistas (nos hubiéramos faltado mucho sino...)y tapas color local ... :



Samedi : rugby !!! comme je vous l'avais dit la semaine dernière les Français sont les meilleurs pour animer un tournoi et maintenir le suspense ... toujours dans le même pub, une ambiance de folie... (Après la victoire de l'Irlande 51-24 sur l'Italie quelques minutes plus tôt le XV de France avait une super pression : pour remporter le tournoi il nous fallait mettre 24 points minimum aux Ecossais...) je vous passe les détails, mais ce sera fait à la toute dernière minute, après revisionnage de l'essai marqué par Vermeulen par l'arbitre (merci la télé au rugby !!!) pour le plus grand plaisir des supporters anglais et irlandais :
El sàbado rugby !!! como os habia dicho la semana pasada, los franceses son los mejores para animar un torneo y mantener el supense... en el pub de siempre, un ambiente fenomenal... (después de la victoria de Irlanda sobre Italia teniamos que meterles 24 como minimo a los escoceses...)solo lo hicimos en el ùltimo momento, y después que el àrbitro haya visto la imagen del ensayo marcado por Vermeulen (gracias a la télé en el rugby !!!), lo que dejô a la aficion anglo-irlandesa muy contenta :


Après le sport la culture : un tour un rapide au Reina Sofia, le temps de voir le Guernica et Soirée découverte des crêpes madrilènes (vous pourrez demander son avis cullinaire à Oriane ^^) et bars, un bon tour de la capitale ... le dimanche fut bien difficile, retour à Barajas T4 irréaliste, il est de ces moments que l'on aimerait prolonger à l'infini...
Después del deporte, cultura ; una vuelta ràpida al Reina Sofîa y noche descubrimiento de los crêpes madrileños (ya le podrais preguntar a Oriane su opinion ^^) y bares, una buena vuelta en la capital... el domingo fue muy dificil, vuelta a Barajas T4 irrealista, hay momentos que nos gustaria prolongar hasta el infinito...
Etat du lundi = pas top, mon dos me fait sacrément payer le WE, un petit tour chez l'osthéo prévu pour ce soir en espérant qu'il y a quelquechose de tout con à débloquer et que ça ira vite mieux... see you soon !
Estado del lunés = no muy bién mi puta espalda me hace pagar por el finde, una visita al ostéo prevista esta noche, a ver si es una tonteria desplazada que se pueda arreglar ràpido...see you soon !

mardi, mars 13, 2007

NEWS

Hi everybody ! je me suis rendue compte que j'avais lamentablement laissé le blog en suspens sur un clip d'Alan Théo (shame on me...) so dernières nouvelles de Madrid,... Le printemps est arrivé, avec une sacrée dose de soleil pas encore super chaud mais de temps en temps on peut enlever les pulls et faire un tour dans les parcs...( :P )
les cours se passent toujours très bien, les gamins sont supers mignons (>période d'examens mais ma foi je commence à m'amuser à les faire, je crois que j'ai chopé le virus " sadico-méchant" du prof lol), et bipbip le deuxième chapitre du mémoire est terminé ! (sans notes ni rien pero weno...)

dernière compétence acquise par l'elfe (oui je sais ça ne fait pas très elfique mais je suis sûre que je trouverai des motivés pour les fins de soirées voire certains stiff^^) : poker ! avec une (bonne) pincée de chance et un grand sourire (laissez tomber le regard glacial derrière les lunettes noires ça marche beaucoup moins) on s'en sort rapidement très bien ^^

sinon, pour ceux qui n'ont pas regardé le match de dimanche, la France n'est plus en lice pour le grand chelem des 6 nations (pour le plus grand bonheur des pro Pays de Galle, Irlande ou Angleterre dont j'étais entourée ^^) mais j'ai bien reconnu là les français et leur sens du jeu : ça n'aurait plus eu aucun intérêt si on avait déjà tué le tournoi, n'est-ce pas ?

demain pour mon plus grand bonheur arrivée d'Oriane dans la capitale espagnole (je risque de ne pas poster grand chose avant la semaine prochaine du coup...) qui reste jusqu'à dimanche, je vous laisse imaginer à quel point j'ai hâte !!!
Les deux bouquins du finlandais Paasilinna dont je vous parlais il y a quelques posts sont finis, ils reviendront donc bientôt en Bretagne, avis aux amateurs (s'adresser à Oriane à son retour ^^)
Je m'en vais faire un footing dans le parc sous le soleil ^^... See you soon on the moon * * *


Hola todos ! acabo de darme cuenta de que habia dejado el blog con un video de Alan Théo, qué vergüenza !!! pues ultimas noticias de Madrid ... Ha llegado la primavera con mucho sol, todavia no hace mucho calor pero podemos quitar los jerseys de vez en cuando y dar una vuelta en los parques ^^ (:P)
las clases = still OK, los niños son muy majos ( estamos con examenes pero creo que ya me ha cogido el virus "sadico-malo" del profe,que empiezan a gustarme(los examenes)lol) y weepa, ya està terminado el segundo capitulo de la tesina (sin notas ni nada màs pero bueno va avanzando...)

ùltima competencia adquirida por el elfe (ya sé que no es muy "élfico" pero seguro que les molarà a unos para finales de noche o algùn "stiff") = poker ! pues con una (buena) pizca de suerte y sonrisa (dejad la mirada helada tràs gafas negras, no sirve mucho) se puede jugar bién ràpido ^^

a parte de eso, por los que no han visto el partido del domingo, pues Francia ya no puede hacer el Gran Chelem en el 6 naciones ( a los Pro Gales, Iralnda e Inglaterra que me rodeaban les hizo muy felices) pero no me extrañô, asi son los franceses, con sentido del juego : no hubiera molado si hubiéramos matado el suspense ya, verdad?

Mañana llega Oriane aqui (por lo tanto creo que no haré màs entradas antes de la semana que viene), se queda hasta el domingo, os dejo imaginar cuàntas ganas de verla tengo !!!
Los dos libros del finlandés Paasilinna (de los que os hablaba hace algunas entradas) estàn ya acabados pues pronto estaràn en Bretaña (para los que quieren estaràn con Oriane ^^ )
well, me voy a hacer un footing en el parque bajo el sol... ^^ See you soon on the moon ! * * *

jeudi, mars 01, 2007

happy birthday to flo


well, je continue avec la grande musique de qualité française, non pas à but éducatif cette fois ci mais pour souhaiter un très bon anniversaire à Flo(rian)^^pour tous ceux qui ne connaissaient pas les paroles, profitez, à la prochaine soirée vous n'aurez plus le droit à l'erreur ...

pues, sigo con la maravillosa musica francesa, sin objetivo educativo esta vez sino para desearle a Flo(rian) un muy feliz cumple ^^ fenomenal este show incluso se puede leer la letra (que es tan filosofica que sino nos hubieramos perdido algo !) para los que todavia no la conocen, aprovechad que en la proxima noche todos cantando...